Monday, March 26, 2012

congratulations! (you've earned another step in the ladder ..)

she did it! our daughter.  she had finished college and earned a degree in the advertising arts.  congratulations, daughter!

the wife and i attended her graduation day rites yesterday.  we shared a moment of achievement with the graduates and their mentors and fellow parents.  we are all very proud.  i can't say i was not a bit teary-eyed yesterday.  i am a soft guy.  well, she was just 5.13 pounds when she came into this world. she was very sickly and frail during her childhood.  and now, as i looked at her as she ascended the steps to receive her diploma, i realized she is now a full fledged member of the human race, an adult, full of confidence and strength and richness of body and mind. a young individual who will continue to seek her niche in the Infinite's scheme of things.

a i often remind her, this is not the end.  this is just another step in Life's ladder, in Life's journey, in Life-Making.

this is the reason i pored over my old notebooks.  i knew i had written something in the past. a song that i imagined my own father could have written for me when i myself earned my degree.  here, i'd share it now.

for my daughter.  well, humbly, also for all of those young individuals yesterday, with exuberant faces and throbbing hearts full of anticipation for what the next rungs in the ladder of Life will bring for them ...

this is in tagalog. the english translation follows ...



awit ng ama

idilat mo ang mata,
buksan mo ang iyong isip
ikaw ay hindi na bata
sumapit na ang oras
upang ikaw ay iwan
sa Buhay ay makibaka

anak, ang dagat ng dilim
handa ka bang tahakin?
kay dami ng balakid
na kailangan mong supilin.

pakinggan ang Puso
ito ang magtuturo
landas na dapat piliin
at sundan mo ang Araw
ito ang iyong ilaw
liwanag gabay na lihim

'pagkat ikaw ang bubuo
ng musika ng Buhay mo
sa iyo nakasalalay
kung pait o tamis ang dulot.

kaya't gumising na
buksan mo ang 'yong mata
ayusin mo ang damdamin
'wag kang mag-alala
ako ay maghihintay
sa dulo ng iyong landasin. 


father's song

open your eyes                                                      
and mind
you are a child no more
the time has come
to leave you
to face Life

daughter, the sea of uncertainty
are you prepared to sail on?
there will be many hurdles
that you will have to conquer.

to your Heart listen
it will be your mentor
on which path to tread
and follow the Sun
its light                                             
will be your secret guide

because it is just you
who will craft the music of your Life
it is in your power
whether it will be a sad or a happy song.

and so, awake
open your eyes
strengthen yourself
worry not
i will be there, waiting, 
at your journey's end.


to you my daughter and to all your co-graduates

travel on ....

2 comments:

Christopher Dos Santos said...

Namaste brother Sito, congratulations to the entire family.

In Lak' ech, Movements in the aria...

sito saguid said...

thanks brother! both the wife and i were very happy. this is also a huge achievement for us.